?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Больше не буду!

Нет, серьёзно, когда твой израильский собеседник понимает,
что у визави затруднения с ивритом -
он первым делом задаёт вопрос - англит?
- Ноу, - сокрушённо развожу я руками, онли русит!

И вот я, полчаса назад, захожу в магазин электроники.
У прилавка стоит дама и объясняет продавцу, что внучке двадцать лет,
и она хочет купить ей в подарок фотоаппарат.
Вот этот, розовый, за 499 шекелей. Подойдёт ли машинка для барышни?
Она повторяла и повторяла свои фразы.
Продавец, молоденький парнишка, обречённо переспрашивал на иврите.
Магазинчик только открылся, и, кроме нас, там никого не было.
Я подошла и перевела дамины пожелания на английский.
Продавец смотрел на меня с весёлым ужасом.
- Англит?, - строго спросила я.
- Ноу, онли иврит, - извиняющимся голосом ответил он.
И тут из подсобки вынырнул ещё один еврейский перчик.
Он всё слышал. И перевёл мой английский на иврит.
Дальше - картина акварелью по-сырому )
Продавец ответил на иврите перчику, перчик перевёл мне на английский,
я - внуколюбивой бабуле по-русску.
Сложные международные переговоры затянулись всего на полчаса )
Фотоаппарат был куплен!
Я ушла очень довольная собой.
Недоволен остался только хозяин интернет-кафе Мираб, куда я, собственно, и направлялась.
Ведь я опоздала на полчаса!
А у него одна русская клава - и он придержал её для меня.
Упустил клиента!
Придётся теперь возмещать парню упущенную выгоду ))

Tags:

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
mijunin
Jun. 24th, 2012 07:46 am (UTC)
*с удивлением во взгляде*
это где ж ты не мычащего по-английски или по-русски продавца умудрилась в Израиле надыбать?
bellalv
Jun. 24th, 2012 07:55 am (UTC)
Места знать надо )
Сама удивилась.
Кстати, была почти уверена,
что у меня первым делом потребуют адрес и сходят проверить ))

Успокойся, Ян.
Шопчик масенький в бедуинском районе )
И мальчика, скорее всего, просто поставили, по-родственному, на четверть часа,
приглядеть за товаром, до подхода основных сил, задержавшихся к открытию.



mijunin
Jun. 24th, 2012 08:00 am (UTC)
Re: Места знать надо )
*как вы успокаиваетесь? - да я и не волнуюсь*(с)

что ты делаешь в бедуинском районе?:)
bellalv
Jun. 24th, 2012 08:03 am (UTC)
Завтенчиво )
- Вышли мы все из народа.
А ты живёшь на соседней вилле с Невзлиным?

mijunin
Jun. 24th, 2012 08:05 am (UTC)
*на голубом глазу*
кто такой Невзлин?:)

bellalv
Jun. 24th, 2012 08:10 am (UTC)
К чёрту Невзлина.
Ответь мне на два географических вопроса:

1. Как сориентироваться на 6 этаже Тель-Авивской таханы
и найти там остановку 601 автобуса,
не затратив на это более получаса.

2. На какой остановке лучше выйти в Нетании,
чтобы попасть к тому месту набережной,
где завтра состоится открытие памятника.

bellalv
Jun. 24th, 2012 08:20 am (UTC)
Спасибо.
Яник-сердце, прокачай мне второй вопрос!
Я прзвн в течение часа.
bellalv
Jun. 24th, 2012 05:53 pm (UTC)
Восхищённо)
- Ты - прирождённый навигатор!

Если я буду принимать участие в ралли Париж-Дакар -
Возьму тебя штурманом )



mijunin
Jun. 25th, 2012 06:14 am (UTC)
*настороженно*
эээ... зачем нам штурман?
третий определенно лишний.:)

я так понимаю, что ты благополучно добрадась туда-обратно.
вот и ладушки.
bellalv
Jun. 25th, 2012 06:21 am (UTC)
Восторженно )
- Одна нога здесь - другая там!

Короче - остановка Дора, не доезжая таханы.
И вниз по Симха Эрлих. До упора (ик!)



mijunin
Jun. 25th, 2012 06:28 am (UTC)
Re: Восторженно )
и тебя даже допустили к телу?
bellalv
Jun. 25th, 2012 06:45 am (UTC)
Крылышки были бестелесны, Ян )
Я пощупала их объективом )
Выложила, глянь.
grueffelo
Jun. 24th, 2012 03:00 pm (UTC)
был давеча в Лондоне и был изумлен своей способности общаться с туземцами и понимать объявления в тьюбе.
и еще был удивлен, когда пожилые женщины обращались ко мне "дарлинг". Обращение, невозможное в немецком и практически погибшее в русском. Давно ты слыхала это "милок" от русских бабушек? :)
bellalv
Jun. 24th, 2012 05:55 pm (UTC)
Навеяло )
Мой милёнок, как телёнок,
Только разница одна -
У телёнка хвост кудрявый,
У милёнка - голова )

( 14 comments — Leave a comment )

Profile

bellalv
bellalv
bellalv

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner