?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
aiegrosaks
Nov. 8th, 2012 08:27 am (UTC)
креативно у них там))
bellalv
Nov. 8th, 2012 08:33 am (UTC)
Ага.
grueffelo
Nov. 8th, 2012 09:50 am (UTC)
Смеющийся голубой персик - это не ник, это оскорбление!
bellalv
Nov. 8th, 2012 11:38 am (UTC)
Там было и что-то нефритовое ))

Я бы выбрала следующее:
Капелька красного вина,
медленно стекающая по внутренней стороне бокала,
согретого в руке, вибрирующей от предвкушения.

Думаю, по-китайски -
это было похоже на перезвон колокольчиков )

(меня, что-то, последнее время клинит на капли))


alexey47
Nov. 11th, 2012 04:51 pm (UTC)
А почему "китайских"? Из Китай-города что-ли?

С уважением, Алексей, гражданин Украины.
bellalv
Nov. 11th, 2012 04:58 pm (UTC)
Сегодня у меня - Большой Украинский День )
alexey47
Nov. 11th, 2012 05:07 pm (UTC)
Бэлла, вы не маневрируйте, не уходите от ответа. Я дотошный, у Дромоса спросите или у Юры Христофа Ч. Мне интересно знать, почему ники с чисто русскими глупыми названиями вы называете китайскими? Я этого не понимаю.
bellalv
Nov. 13th, 2012 04:57 am (UTC)
Маневрирую, как паровоз на запасных путях )
ИноСМИ специализируется на переводах того,
что пишут о нас грешных на всех остальных языках.

От матриалов, размещённых в "The Guardian",
до реакций китайских микроблогеров.

Вас смутила поэтичность переводов ников?)

alexey47
Nov. 13th, 2012 08:59 am (UTC)
Теперь более-менее понятно.

Поэтичность этих переводов назидательно показало мою собственную литературную серость.
bellalv
Nov. 13th, 2012 10:49 am (UTC)
Утешительно:
- Зато Вы отлично разбираетесь в тонкостях отечественной травматологии!
А это - очень узкая специализация )


alexey47
Nov. 13th, 2012 03:24 pm (UTC)
Поневоле разбираться станешь. Жизнь долгая была, и ломали, и резали, и обратно зашивали. )
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

bellalv
bellalv
bellalv

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner