?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Строительная логика


В моей речи появился тайский акцент.
Это протяжная вторая гласная, идущая немного вниз.
Ловлю себя, также, на том, что обращаюсь к мужу по-английски.

DSC04660

Это забавно. Даже в разговоре с россиянами,
мозг, напряжённо, генерирует фразы на английском.
Сложность заключаются в разном словарном запасе.
Пауза возникает не от выбора между синонимами,
а от попытки выстроить фразу из имеющегося набора кирпичей.

DSC04652

Кстати, о стройматериалах.
Предложила мужу, за завтраком, угадать,
из чего изготовлен заборчик метрах в пятнадцати за его спиной.
Он, не оглядываясь – ещё бы, столько раз видел - ответствовал, что забор деревянный.
Мы завтракаем под навесом из пальмовых листьев, прямо во дворе отеля.
Вокруг порхают бабочки, размером в ладонь, пикируют птицы вертикального взлёта,
а в деревьях, сразу за забором, летают белочки.
Белочки здесь, как тайцы, миниатюрные, окрашенные в темновато-дымчатые тона и ужасно проворные.
Если бы вы видели, как тайцы на мотобойках прошивают петлями совсем узенькие расстояния между движущимися машинами, вы бы не удивились изумительной маневренности тайских белок.
Наши, в прыжке - летят строго по прямой.
Здешние – спокойно меняют траекторию прямо в полёте.

DSC04656

Так вот, о заборе.
Я, пару раз, подходила к нему, чтобы оставить на столбиках для белок кусочки хлеба.
И, потому, знала, из какого материала он изготовлен.
- Забор из бетона, - сообщила я мужу.
Муж повернулся, оценил картинку взглядом, и продолжал настаивать на своём.
- Спорим?, - предложила я.
Если я предлагаю кому-то спор - мы, обычно, забиваемся на бутылку шампанского.
И ещё не было случая, чтобы проставляться пришлось мне.
Он оглянулся ещё раз.
Забор, и вправду, был, по виду, абсолютно деревянный.
Муж потягивал чай, со мной не соглашался, но от спора уклонялся.
И вдруг, хлопнул себя по лбу.
- Точно, он из бетонных столбиков.
- А как ты догадался?
- Там нет поперечных прожилин.

DSC04662

- Молодец!, - думаю я, одновременно подыскивая, подходящий к случаю, эквивалент этому слову по-английски.
Вокруг порхают бабочки, размером в ладонь, а чай остывает медленно-медленно. Слоули-слоули.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
slaw_bogatyr
Nov. 22nd, 2014 03:46 pm (UTC)
Романтикам в пятом поколении за такими шикарными цветами и забор не разглядеть.

Но я сделал над собой усилие и выяснил, что пока вы там отдыхаете с тайскими белками - русские уже работают)

bellalv
Nov. 22nd, 2014 05:10 pm (UTC)
Издеваетесь?)

Да, весна у меня будет превесёлая.
Кстати, цены на проекты, пока мы тут выбираем, выросли в полтора раза.

Вы не можете вернуть курс доллара на место?
Я Вам буду очень признательна.
И тайские гиды тоже.
А то они волком воют.
Высокий сезон на носу, а русские припухли.
Кто основной покупатель всевозможных экскурсий?
Россияне.
А с таким курсом - народ сидит по отелям и глушит ром.
Многие приехали с рублями, по старой памяти, а тут за бат вдруг дают полрубля.
И люди, вместо того, чтобы шарахнуться на Квай или в Камбоджу -
валяются на пляжных лежаках.
Скукота.

slaw_bogatyr
Nov. 22nd, 2014 05:17 pm (UTC)
А надо в Сочи отдыхать)
Так только на белок теперь и надежда.
И немного на восьмой дан Кекусин-кан)

С долларом обещаю поработать)

А пока сеанс йоги - глубокое дыхание:
Просветлеем - будем жить)

bellalv
Nov. 22nd, 2014 05:24 pm (UTC)
Re: А надо в Сочи отдыхать)
Поработайте, сделайте милость)
А то мне стройматериалов может хватить только на первый этаж.

В Питере пальмовым листом крышу не покроешь)

В Сочи - будете смеяться - дороже, чем в Тайланде.
И слоников нет. И кокосов.
Я уже не говорю о тайском массаже.
Разве ж это отдых?)

slaw_bogatyr
Nov. 22nd, 2014 05:29 pm (UTC)
Россия - родина слонов, это доработаем, а вот с массажем сложнее, но могу предложить растирание снегом. Очень тонизирует - опробую на рубле)
Чтоб он у нас был здоров!)
leo1958
Nov. 22nd, 2014 07:09 pm (UTC)
бэлла вы великобелли
-:)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

bellalv
bellalv
bellalv

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner