bellalv (bellalv) wrote,
bellalv
bellalv

Всю жизнь стеснялась своего английского )


Больше не буду!

Нет, серьёзно, когда твой израильский собеседник понимает,
что у визави затруднения с ивритом -
он первым делом задаёт вопрос - англит?
- Ноу, - сокрушённо развожу я руками, онли русит!

И вот я, полчаса назад, захожу в магазин электроники.
У прилавка стоит дама и объясняет продавцу, что внучке двадцать лет,
и она хочет купить ей в подарок фотоаппарат.
Вот этот, розовый, за 499 шекелей. Подойдёт ли машинка для барышни?
Она повторяла и повторяла свои фразы.
Продавец, молоденький парнишка, обречённо переспрашивал на иврите.
Магазинчик только открылся, и, кроме нас, там никого не было.
Я подошла и перевела дамины пожелания на английский.
Продавец смотрел на меня с весёлым ужасом.
- Англит?, - строго спросила я.
- Ноу, онли иврит, - извиняющимся голосом ответил он.
И тут из подсобки вынырнул ещё один еврейский перчик.
Он всё слышал. И перевёл мой английский на иврит.
Дальше - картина акварелью по-сырому )
Продавец ответил на иврите перчику, перчик перевёл мне на английский,
я - внуколюбивой бабуле по-русску.
Сложные международные переговоры затянулись всего на полчаса )
Фотоаппарат был куплен!
Я ушла очень довольная собой.
Недоволен остался только хозяин интернет-кафе Мираб, куда я, собственно, и направлялась.
Ведь я опоздала на полчаса!
А у него одна русская клава - и он придержал её для меня.
Упустил клиента!
Придётся теперь возмещать парню упущенную выгоду ))

Tags: israel
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments