July 23rd, 2019

bellalv

(no subject)


Четверть часа разговора с папой - дарят хорошее настроение на весь вечер.
В его возрасте, обычно, люди жалуются на здоровье, ругают соседей, погоду, действия правительства, молодёжь и вообще всё на свете.
Папа, как правило, рассказывает о книгах, которые перечитывал накануне.
Ну вот, например, вчера днём, у него с монитора был Фейхтвангер.
Вечером, перед сном, бумажный Даррелл.
Потом он плавно переключается на своё сегодняшнее открытие,
но и автор и название тут же вылетают из моей легкомысленной головы.
Папа, между тем, восхищается искусством переводчика,
сумевшего передать практически непереводимую игру слов с английского на русский.
И тут же вспоминает Маршака, переводы Блейка которого ценились специалистами как шедевры,
превосходящие своей художественной ценностью сами оригиналы.
У папы два списка книг. Первый - любимые, которые он планирует перечитывать в ближайшее время.
Второй - новые. О которых он что-то слышал от значимых для него людей
и желает немедленно познакомиться с текстами.
Второй, на сегодняшний день - больше сорока позиций.
Где уж тут изыскать время на критику правительства и жалобы о здоровье)

Collapse )