?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Интересно, что движет писателем,
проделывающим такую титаническую работу по отображению всех слоёв общества, как Толстой?
И такая скрупулёзность, энциклопедическая точность.
Социальный дарвинизм)

Но вот я, невольно, сравниваю с Диккенсом.
У английского энциклопедиста былее выпуклые персонажи.
Он с величайшей любовью вылепливает каждый образ,
персонифицируя его, главным образом, языком.
У всякого героя своё наречие, свой жаргон, своя температура и скорость разговора.
Я, увы, не настолько владею английским, чтобы перечитать Диккенса в оригинале,
но, всякий раз, ныряя в его романы,
восхищаюсь именно этим редчайшим разнообразием языков,
и, почему-то, думаю, что он очень выигрывает в русском переводе)
У Толстого же, после прочтения даже самых драматических глав, остаётся, больше,
впечатление не человеческих страстей, а широкой общественной панорамы,
на фоне которой разворачиваются события.
Как будто, социальная жизнь – это тот, местами плодородный, местами худосочный слой,
питающий своими соками присосавшиеся к нему организмы.
Приоторви какой из них чуть-чуть – он сразу же сдувается в пустую оболочку.

Удивительно. Вроде бы описываются сильнейшие личные потрясения,
а, по прочтении, на передний план выступает общий исторический фон.
Возможно, в русских школах нужно, с первого класса,
вводить специальные уроки изучения Толстого.
Чтобы лучше понимать свои истоки.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
mariamironova
Sep. 22nd, 2014 06:33 am (UTC)
А я бы вообще убрала его из школьной программы...
bellalv
Sep. 22nd, 2014 06:47 am (UTC)
Можно и саму школу из программы убрать.
mariamironova
Sep. 22nd, 2014 06:49 am (UTC)
Ну это было бы уже совсем отлично)))
mynameissanja
Sep. 22nd, 2014 05:56 pm (UTC)
спасибо. ты сформулировала мне!
bellalv
Sep. 22nd, 2014 06:05 pm (UTC)

Анну Каренину перечитываю.
Второй день. Не торопясь.

Раньше интересовало развитие сюжета
и размышления просто быстренько перелистывались)
Сейчас - с великим интересом разглядываю бытовые зарисовки, срезы настроений
и бесконечное множество жизненных наблюдений.
Музей!

Забавно проводить параллели.
Русские за границей тогда и сейчас, например.
Ничего не изменилось)


mynameissanja
Sep. 22nd, 2014 06:43 pm (UTC)
впечатлился на всю жизнь
лет более 15 назад в одной Парижской кафешке, что, о чудо! была открыта после восьми часов вечера, с нами заговорила одна весьма немолодая чета... какой чудесный у них был русский! наверное, на котором говорили от Толстого до Булгакова... они были детьми первой волны эмиграции 17-го года... наверное я слушал тот РУССКИЙ...
mynameissanja
Sep. 23rd, 2014 05:33 pm (UTC)
а об Акунине что скажешь?
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

bellalv
bellalv
bellalv

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner