bellalv (bellalv) wrote,
bellalv
bellalv

Categories:

Загадки детской лингвистики


Тут как-то затребовала Кецеле на ночь особую колыбельную.
Лежит, капризничает. То ей не то, это ей не это.
Добрую дюжину раз я начинала тянуть самые заунывные мелодии,
но Кецеле отвергала всё, даже не давая себе труда дослушать первую строчку.
- Меня это не усыпит! - и весь сказ.
Спас меня, внезапно,"Адон алам".
- Вот это, - сказала Кецеле, - это подойдёт.
Я спела.
- Ещё!
Спела ещё.
- Ещё раз!
- Пожалуйста.
Я пела "Адон алам" пока сама не уснула)
На следующее утро, Кецеле, в ожидании завтрака,
устроила себе танцы на ковре, напевая под нос "Адон олам".
Как ей запомнилось, так и пела, впрочем, "близко к тексту".
Интересно, что ей не пришло в голову спросить меня,
что значит таинственное "Имхлодхаколь" или " эцирнифра", к примеру.

Но вот когда я пела ей "Охоту на волков" Высоцкого,
она прямо останавливала песню и вопрошала,
что такое "псыдорвоты" и "пятнакрасныефлажков" - это как?

"Адон олам", сложенный из непонятных красивых слов-кирпичиков,
воспринимался как абстрактная тексто-музыкальная мозаика.
Русский текст Высоцкого должен был быть, в её понимании,
наполнен смыслом в каждом слоге.

Если честно, лучше бы она попросила рассказать смысл еврейской молитвы)
Объяснение принципа волчьей охоты завело меня в непроходимые дебри.
Каждая моя фраза вызывала поток новых вопросов.
И терминологических. И по существу процесса.
Может такой взрыв интереса был обусловлен тем,
что любимой мягкой игрушкой Кецеле до сих пор является Волчик?

Мы сидим за столом, поедаем грибной супчик.
Папа Кецеле, который приехал забрать её домой, между делом муштрует ребёнка.
Что бы она ни начинала говорить - он бесцеремонно перебивает её словами:
- In english, please!
И Кецеле тут же выдаёт пару слов на английском.
Хорошо учить английский в пять лет)
Запоминай абракадабру звуков и никаких вопросов.
А вот попробуйте спеть пятилетнему ребёнку русскую бардовскую песню!
Замучаетесь отвечать.
Что такое "бричмула"? Что такое "изалезливарбу"?
А заодно выясните, как мало вы сами понимаете в этой жизни.

Tags: Кецеле 5 лет. Охота на волков.
Subscribe

  • (no subject)

    2011. Белое на белом и чёрное на чёрном 2012. Знатоки поэзии есть? Зацените, пожалуйста, четыре строчки 2018. Народ книги

  • (no subject)

    2011. Добрая-добрая мачеха-жизнь 2011. Идеальный любовник для горячей женщины 2014. Пратамнак - холм Большого Будды

  • Между землёй и небом

    Оставь победителю его победу. Он получил, что хотел, а ты нет - так что же? Он боролся с тобой и выиграл. Раз ты остался жив во время боя, значит…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments